• micro~éditions • & co • infos • shop •
sous les replis ~ mozino/2
Le mozino regroupe le travail de 3 artistes invités à dévoiler leurs univers créatifs en s’inspirant de la même photographie d’un paysage : ici, Marine Cariou, Chien-Ming Huang et Sterenn Huang (voire détails plus bas) / mozino brings together the work of three artists invited to unveil their creative worlds inspired by the same landscape photograph: here, Marine Cariou, Chien-Ming Huang, and Sterenn Huang (see details below).
Le mozino/2 – sous les replis – est édité à 11 exemplaires / mozino/2 – under the folds – is a limited edition of 11 copies.
Le mozino/2 – sous les replis – photographie d’une forêt humide – invite la famille Huang-Cariou / mozino/2 – under the folds – a photograph of a rainforest – features the Huang-Cariou family :
* Marine Cariou, artiste plasticienne et enseignante, remplit des carnets entiers de dessins et de collages. Inspirée d’images qui marquent son esprit, elle superpose les références culturelles et temporelles. Les mains sont souvent présentes dans ses dessins comme un appel à la création, à la manipulation d’une matière / Marine Cariou, a visual artist and teacher, fills entire notebooks with drawings and collages. Inspired by images that resonate with her, she layers cultural and temporal references. Hands often appear in her drawings, like a call to creation, to the manipulation of matter.
* Chien-Ming Huang, artiste plasticien, sculpte la nature. Par les gestes qu’il met en œuvre, il interroge notre rapport au temps, aux choses longues à se constituer, et révèle aussi leur fragilité. Ce travail est irrigué par la question de la fabrication, du « faire » : il décompose un morceau de réalité, un objet, une image, et reconstruit avec des règles qu’il se fixe. Et si ce qui s’y rejoue nous parlait du réel, avec plus d’épaisseur ? / Chien-Ming Huang, a visual artist, sculpts nature. Through his gestures, he questions our relationship to time, to things that take time to form, and also reveals their fragility. This work is permeated by the question of fabrication, of « making »: he deconstructs a piece of reality, an object, an image, and reconstructs it according to rules he sets for himself. What if what is reenacted there speaks to us of reality, with greater depth ?
* Sterenn Huang, leur fille, dessine beaucoup. Elle est très inspirée par la nature et les animaux qui l’habitent. / Sterenn Huang, their daughter, draws all the time. She is very inspired by nature and the animals that inhabit it.